1946: The mistranslation that shifted culture screenplay